Thứ Sáu, 16 tháng 1, 2015

Chùm ảnh 3 thập kỷ “thay da đổi thịt” của Trung Quốc

Dương Long

BizLIVE - Business Insider đã tổng kết một bộ ảnh so sánh cho thấy bước chuyển mình của Trung Quốc qua 3 thập kỷ.


Chùm ảnh 3 thập kỷ “thay da đổi thịt” của Trung Quốc
Trước đây, người dân Trung Quốc lạ lẫm với bóng đá. Giờ thì cả sư sãi chùa Thiếu Lâm cũng chơi môn thể thao này. Ảnh: Reuters
Ba thập kỷ trước, xe bus vẫn phải chen lấn với người đi bộ và xe đạp trên đường, như trong bức ảnh chụp Bắc Kinh năm 1984.
Three decades ago, buses had to fight with pedestrians and cyclists for space on the roads, as in this picture from Beijing in 1984.
Ngày nay, Trung Quốc sở hữu hệ thống đường cao tốc sầm uất và hiện đại bậc nhất thế giới.
Today, China has some of the busiest and most advanced metropolitan highway systems in the world.

Các thành phố tại Trung Quốc chưa bao giờ vắng người vào giờ đi làm. Dưới đây là hình ảnh đường phố Thượng Hải vào năm 1991.
China's cities have long experienced crowded commutes. This photo from 1991 shows a Shanghai thoroughfare clogged with bicycle commuters.
Giờ đây, hầu hết những người đi làm xa chọn tàu điện ngầm, mặc dù vẫn đông.
Now, most commuters use the subway, like this one in Beijing. It's still very crowded, though.
Tàu chạy bằng than vẫn băng qua thủ đô vào năm 1981.
Coal trains were still in use in the capital as late as 1981.
Ngày nay, Trung Quốc tự hào rằng mình sở hữu những con tàu cao tốc chạy nhanh nhất thế giới, ví dụ như tuyến nối Thượng Hải và Hàng Châu dưới đây.
Today, China boasts some of the fastest trains in the world, like this new high-speed railway line that runs between Shanghai and Hangzhou.

Ngành may mặc cũng có nhiều chuyển biến. Phần đông dân Trung Quốc làm nông, họ thường mang quần áo tới chợ để sửa như bức hình tại Phúc Kiến năm 1982.
Clothing has changed in many ways, too. When China was more rural, people would take their clothes to be fixed at open markets like this one in Fujan in 1982.
Giờ Trung Quốc đã hiện đại hóa, tự động hóa công việc này, như một nhà máy tại Hồ Bắc.
Modern production of clothing in China is far more organized and automated, as in this factory in Huaibei.

Dưới thời Mao Trạch Đông, quy tắc trang phục rất kín kẽ và chặt chẽ.
Clothing in general was far more conservative under the strict rule of Mao.

Ngày nay, tư tưởng về trang phục của người Trung Quốc thoáng hơn nhiều.
Today, clothing customs are more relaxed. These women, dressed in cosplay costumes, wait to perform at the China Digital Entertainment Carnival in Hefei.

Trước đây, chiếc TV là con dấu chứng tỏ đẳng cấp thượng lưu, thậm chí chỉ là TV đen trắng.
Gone are the days when having a TV, even a black and white one, was a status symbol.

Giờ công nghệ tràn ngập Trung Quốc. Dưới đây là hình ảnh một quán cafe internet đông đúc tại An Huy.
Now, China is steeped in technology, and people crowd internet cafes like this one in the province of Anhui.

Trước đây, mọi người tò mò về bóng đá. Môn thể thao phương Tây này thu hút sự chú ý của rất nhiều người qua đường, như một trận bóng tại Bắc Kinh năm 1981.
Soccer used to be a curiosity, attracting bystanders who would flock to see demonstrations of the western sport, like this one in Beijing in 1981.

Giờ thì cả sư sãi chùa Thiếu Lâm cũng đá bóng.
Even Shaolin monks play the game today.

Hong Kong là thành phố chuyển mình mạnh mẽ nhất. Đây là cảnh tượng tại thuộc địa Anh năm 1865.
Hong Kong has undergone a particularly dramatic transformation. This is how the British colony looked in 1865.

Và đây là bộ mặt thành phố thời hiện đại, được mệnh danh là tụ điểm tài chính châu Á.
And this is the city today. It's a major global financial hub.

Người Trung Quốc thời xưa thích tập thể dục tại công viên.In 1988, Chinese people enjoyed morning exercises in parks like the one seen below.

Và giờ vẫn vậy, mặc dù hầu hết là người già.
This practice is still widespread in China, though carried out by the older generations.

Nhiều cửa hàng tại Trung Quốc vào thập niên 80 nhìn có vẻ sơ sài, như hiệu làm đầu tại Bắc Kinh này.
Many stores in China in the 1980s and '90s were still rudimentary, like this barber shop in Beijing.

Bên cạnh những cửa hiệu sang trọng, vẫn còn nhiều hàng bán lẻ lề đường tại Thượng Hải.
While retail has evolved in many areas, some spots in China, like this market in Shanghai, still retain that old feeling.
DƯƠNG LONG