Thứ Hai, 28 tháng 3, 2022

AP PHOTOS: Day 32: Signs of resolve and collective grief


A monument of Taras Shevchenko, a Ukrainian poet and a national symbol, is covered with bags to protect it from Russian shelling in Kharkiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. The bronze, 16-meter high monument was placed in 1935, survived WWII and is considered one of the world's best monuments to Shevchenko. (AP Photo/Efrem Lukatsky)

By The Associated Press

A 16-meter-high bronze monument to Taras Shevchenko, a national hero in Ukraine, survived World War II. Ukrainians have shielded it with countless layers of sandbags in hopes it also will survive Russian attacks.

Shevchenko’s right arm is outstretched, clenched with a fist at the end, while he holds the folds of his garments in the other hand. The monument in Ukraine’s second-largest city of Kharkiv is one of many signs of Ukrainian resolve that has endured through 32 days.

Full Coverage: Photography

In another part of the country at a battle-damaged shop, the words “Glory to Ukraine” are written next to graffiti depicting Russian President Vladimir Putin.

Images captured by The Associated Press also show lonely walks among damaged buildings, piles of rubble and bullet-ridden vehicles. Others show collective grieving by both sides.

ADVERTISEMENT

Five men leaning over a gravesite in the Yuzhne, Odessa region of Ukraine use rope to lower a casket holding the remains of Ukrainian serviceman Oleksiy Lunyov into the ground. Dozens look on, including one with his hands crossed in front and his head bowed, and another ready with a shovel of dirt to fill the grave of the man killed during a Russian missile attack.

In another photograph taken in Kara-Balta, west of Bishkek, Kyrgyzstan, a mother wearing a blue floral headscarf clenches a handkerchief and cries during a farewell ceremony for her son, Russian Army soldier Rustam Zarifulin.

A Ukrainian serviceman walks outside the regional administration building that was heavily damaged after a Russian attack earlier this month in Kharkiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Felipe Dana)
A Ukrainian serviceman walks outside the regional administration building that was heavily damaged after a Russian attack earlier this month in Kharkiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Felipe Dana)
A part of a mortar shell sticks out of the asphalt in Stoyanka, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Vadim Ghirda)
A part of a mortar shell sticks out of the asphalt in Stoyanka, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Vadim Ghirda)
A woman sits inside a coffee shop in Lviv, western Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Nariman El-Mofty)
A woman sits inside a coffee shop in Lviv, western Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Nariman El-Mofty)
Graffiti depicting Russian President Vladimir Putin and the words "Glory to Ukraine" cover the blinds of a battle-damaged shop in Stoyanka, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Vadim Ghirda)
Graffiti depicting Russian President Vladimir Putin and the words "Glory to Ukraine" cover the blinds of a battle-damaged shop in Stoyanka, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Vadim Ghirda)
Men lower the coffin of Ukrainian serviceman Oleksiy Lunyov into his gravesite in Yuzhne, Odessa region, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. Lunyov was killed during a Russian missile attack in Mykolaiv on March 18. (AP Photo/Max Pshybyshevsky)
Men lower the coffin of Ukrainian serviceman Oleksiy Lunyov into his gravesite in Yuzhne, Odessa region, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. Lunyov was killed during a Russian missile attack in Mykolaiv on March 18. (AP Photo/Max Pshybyshevsky)
A cat sits in a pet carrier as refugees fleeing the war from neighboring Ukraine pass the border crossing in Medyka, southeastern Poland, Sunday, March 27, 2022. More than 3.7 million people have fled the war so far, Europe's largest exodus since World War II. (AP Photo/Sergei Grits)
A cat sits in a pet carrier as refugees fleeing the war from neighboring Ukraine pass the border crossing in Medyka, southeastern Poland, Sunday, March 27, 2022. More than 3.7 million people have fled the war so far, Europe's largest exodus since World War II. (AP Photo/Sergei Grits)
A church is damaged after a Russian attack in Kharkiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Felipe Dana)
A church is damaged after a Russian attack in Kharkiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Felipe Dana)
The mother of Russian Army soldier Rustam Zarifulin, who was killed fighting in Ukraine, cries surrounded by relatives during a farewell ceremony in his hometown of Kara-Balta, west of Bishkek, Kyrgyzstan, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Vladimir Voronin)
The mother of Russian Army soldier Rustam Zarifulin, who was killed fighting in Ukraine, cries surrounded by relatives during a farewell ceremony in his hometown of Kara-Balta, west of Bishkek, Kyrgyzstan, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Vladimir Voronin)
A Russian soldier killed during combats against the Ukrainian army lies in a corn field in Sytnyaky on the outskirts of Kyiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Rodrigo Abd)
A Russian soldier killed during combats against the Ukrainian army lies in a corn field in Sytnyaky on the outskirts of Kyiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Rodrigo Abd)
The windshield of an abandoned truck is riddled by bullets in Stoyanka, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Vadim Ghirda)
The windshield of an abandoned truck is riddled by bullets in Stoyanka, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Vadim Ghirda)


A journalist walks amid the destruction after a Russian attack in Byshiv on the outskirts of Kyiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Rodrigo Abd)
A journalist walks amid the destruction after a Russian attack in Byshiv on the outskirts of Kyiv, Ukraine, Sunday, March 27, 2022. (AP Photo/Rodrigo Abd)

The Photographer Who Showed the World What Really Happened at My Lai

By Evelyn Theiss | Photographs by Ronald L. Haeberle


The bodies of Vietnamese civilians who were killed by U.S. soldiers rest on a road in My Lai, Vietnam, on March 16, 1968.
Ronald L. Haeberle—The LIFE Images Collection/Getty Images

This article is courtesy of FOTO, Getty Images’ new site dedicated to the best in visual storytelling. A version of this story appears at foto.gettyimages.com.

Graphic content could be disturbing to some readers.

Ron Haeberle was a combat photographer in Vietnam when he and the Army unit he was riding with — Charlie Company, 1st Battalion, 20th Infantry Regiment — landed near the hamlet of My Lai on the morning of March 16, 1968. Villagers weren’t alarmed; American GIs had visited the region near the central Vietnamese coast before, without incident. But within minutes, an official Army report would later find, the troops opened fire. In the hours that followed, American forces killed hundreds of old men, women and children. They raped and tortured. They razed the village. When Haeberle’s shocking photographs of their atrocities were published — more than a year later — the pictures laid bare an appalling truth: American “boys” were as capable of unbridled savagery as any soldiers, anywhere.

I first met Ron Haeberle in 2009 when I was a reporter at the Cleveland Plain Dealer — the newspaper that, in November 1969, first published his My Lai photos. That story on the 40th anniversary of that landmark exposé was his first major interview since the story broke four decades earlier. Recently, FOTO asked me to approach Haeberle and ask if he would revisit the story for the 50th anniversary of the massacre. He agreed, and he and I returned to one of the darkest chapters in American history, and his role in bringing it to light.

The American helicopters that brought Company C soldiers to My Lai for the assault.
 
Ronald L. Haeberle—The LIFE Images Collection/Getty Images
An American soldier fires his M16 rifle near My Lai on March 16, 1968.
 
Ronald L. Haeberle—The LIFE Images Collection/Getty Images

Ron Haeberle was drafted in 1966, after attending Ohio University, where he was a photographer for the school paper. He ended up in Hawaii with the Army’s Public Information Office. By the end of 1967, it was beginning to look as if his “tour” would end there — a disappointing prospect. “As a photographer, I wanted to see what was happening in Vietnam for myself,” he told me. He requested a transfer, and was sent to Vietnam.

At 26 years old, he was older than most members of Charlie Company, where the average age was just 20. Charlie Company had been together for about a year before Haeberle joined it in March 1968, but Haeberle told me that when they landed at My Lai he had just met the men in his unit that morning. On that day, they were primed for action; Viet Cong troops were reported to be hiding in the hamlet. That information was wrong. But in the end, it didn’t matter. Almost as soon as they landed, he said, “I heard a lot of firing and thought, ‘Hell, we must be in a hot zone.’ But after a couple of minutes we weren’t taking any fire, so we started walking toward the village. I saw what appeared to be civilians. Then I saw a soldier firing at them. I could not figure out what was going on. I couldn’t comprehend it.”

His photograph of murdered villagers in My Lai appeared — in black and white, not in its original color — on the front page of the Cleveland Plain Dealer on Nov. 20, 1969. (Haeberle took the pictures not with his Army-issued Leica camera, but with his own camera, a Nikon; this meant they were not subject to the same oversight.) Most of the victims at My Lai were shot; some were bayoneted. Women and girls were raped, and then killed. At least one soldier later confessed to cutting out villagers’ tongues, and scalping others. My Lai was hardly the only instance of rape or and murder by U.S. troops in Vietnam. But in terms of intensity and scale — and because of Haeberle’s photographs — it remains the emblematic massacre of the war.

When this photo ran in LIFE, the caption noted that Haeberle "found the bodies above on a road leading from the village." This image later appeared on the front page of the Plain Dealer.
 
Ronald L. Haeberle—The LIFE Images Collection
An officer training candidate looks at pictures made by Ronald L. Haeberle, a former Army photographer, that appeared in the appeared in Nov. 20, 1969, issue of the Plain Dealer in Cleveland.
 
Bettmann Archive/Getty Images

Today, Ron Haeberle lives about 40 miles from downtown Cleveland, in an attractive house on a quiet cul de sac. His home is simply furnished, clean and orderly. Original works of art by Vietnamese artists, mostly abstracts, adorn the walls. One is a delicate needlework portrait of a woman, gracefully reaching an arm toward the sky.

The suddenness of the violence at My Lai was especially terrifying. Haeberle told me that he saw an old man with two small children walking toward U.S. troops, their belongings in a basket. “The old man was shouting, ‘No V.C.! No V.C.!’ to let the soldiers know he wasn’t Viet Cong,” Haeberle recalled. To his horror, the man and the children were cut down in front of him. “A soldier shot all three,” he said.

It was more than a year after the massacre before Haeberle approached the Plain Dealer with his photos, but he had begun sharing his My Lai pictures, in slideshow talks to civic groups and even local high schools, after he returned home to northern Ohio in the spring of 1968. The first slides he showed were innocuous: troops with smiling Vietnamese kids; medics helping villagers. Then images of dead and mutilated women and children filled the screen. “There was just disbelief,” Haeberle said of the reaction. “People said, ‘No, no, no. This cannot have happened.'”

An American soldier stokes the flames of houses that were burned during the massacre in My Lai on March 16, 1968.
 
Ronald L. Haeberle—The LIFE Images Collection/Getty Images

At one point in the killing spree, Haeberle recalls, he and Army reporter Jay Roberts came upon a group of villagers huddled in fear after troops assaulted a number of young women. Haeberle took a photo of a tearful, frantic mother — and as he and Roberts moved on from the scene, rifle fire exploded behind them. “I thought the soldiers were interrogating them,” Haeberle told me. “Then I heard the firing. I couldn’t turn to look. But out of the corner of my eye, I saw them fall.”

Haeberle’s picture of terror and distress on these faces, young and old, in the midst of slaughter remains one of the 20th century’s most powerful photographs. When the Plain Dealer (and later, LIFE magazine) published it, along with a half-dozen others, the images graphically undercut much of what the U.S. had been claiming for years about the conduct and aims of the conflict. Anti-war protesters needed no persuading, but “average” Americans were suddenly asking, What are we doing in Vietnam?

Awful images, not all of them captured on camera, remain with Haeberle to this day: a soldier nonchalantly shooting a young boy; another riding a water buffalo, repeatedly stabbing it with his bayonet.

Click here to see more of Ron Haeberle’s photos from My Lai at Getty Images’ FOTO

The massacre and attempt to cover it up was first reported by journalist Seymour Hersh and distributed by a small wire agency, Dispatch News Service, in the second week of November 1969. (Hersh won the 1970 Pulitzer Prize for International Reporting for his work.) A week after Hersh’s article appeared in dozens of papers around the U.S., the Plain Dealer ran its own story — along with Haeberle’s photos to bolster the reports of a massacre.

Haeberle said it was an automatic response to continue taking pictures, even as the brutality escalated. “As a photographer, my role was to capture what was happening during the operation,” he told me. “I did feel that what I was shooting was historic, especially the carnage. I kept thinking, ‘This is not right.’ It was mind-boggling.” (Haeberle’s reflection, with camera, can be seen at the top of one picture, as he photographs a corpse in a well. “They told me they threw him down there to poison the water supply,” Haeberle said.)

A group of civilian women and children before being killed by the U.S. Army during the massacre.
 
Ronald L. Haeberle—The LIFE Images Collection/Getty Images

Today, trying to make sense of the unfathomable, Haeberle recalls the message imparted to so many soldiers before their arrival in Vietnam. “We were told, ‘Life is meaningless to these people,'” he said, leaving unspoken the rest of that sentiment: The enemy is not like us. They’re not quite human.

By the late morning of March 16, bodies were scattered everywhere in My Lai. Elsewhere, soldiers had herded dozens of villagers into a roadside ditch and shot them. A few children survived by hiding under corpses. Haeberle says that he and Roberts attempted twice to tell Charlie Company Capt. Ernest Medina about what they had seen. When Medina faced a court martial in 1971, he was acquitted. (American helicopter pilot Hugh Thompson, gunner Lawrence Colburn, and crew chief Glenn Andreotta, who arrived in the midst of the massacre, were each awarded the Soldier’s Medal for heroism on the 30th anniversary of My Lai, in recognition of their attempts to intervene and save villagers’ lives, while risking their own.)

Of the dozen or so officers and others in Charlie Company who eventually faced court martial, only Lt. William Calley was convicted. In the spring of 1971 he was found guilty of murder and sentenced to life in prison. President Richard Nixon reduced the sentence to house arrest; Calley served three and a half years in his quarters at Fort Benning, Ga. He is the only person found guilty in military or criminal court for the atrocities at My Lai; in 2009, he apologized. But Haeberle’s searing photos, along with stories in the Plain Dealer and other outlets in the fall of 1969, sparked outrage and soul-searching in much of America.

Two Vietnamese children on a road before they were shot by U.S. soldiers on March 16, 1968.
 
Ronald L. Haeberle—The LIFE Images Collection/Getty Images

And they have stayed with Haeberle for half a century. He returned to My Lai in 2011, where he met Duc Tran Van, a survivor of the massacre. Duc was 8 years old in March 1968, and as Haeberle spoke with him, through an interpreter, he realized with a jolt that the woman he had photographed dead behind a rock 43 years earlier was Duc’s mother, Nguyen Thi Tau.

Duc told Haeberle that his mother urged him to run, with his 20-month-old sister, to their grandmother’s house. When he heard a helicopter above them, Duc threw himself to the ground to protect his sister, who was already wounded. Haeberle had captured that moment, as well.

Duc and Haeberle have since become friends, and the Army veteran has visited Duc in Germany, where he now lives. “Duc has a small shrine to his family in his home,” Haeberle said. “I took the last photo of his mother. So I gave him my camera, the Nikon I used at My Lai, for the shrine.” Haeberle has returned to My Lai several times, and will be there again on the 50th anniversary of the massacre.

Haeberle is a thoughtful, plainspoken man. He never sought the spotlight, but he gets some solace knowing that his pictures mattered. When I asked him if the publication of his pictures from My Lai changed the course of his own life, his response was characteristically muted. “How can we know that sort of thing?” he asked me. “What can we really know when we’re looking to the future? The photos made me more well-known than I might have been. But I just kept moving ahead.”

Thảm sát Mỹ Lai sau hơn một nửa thế kỷ: ‘Nó đang lặp lại ở Ukraine’

Những tấm ảnh màu ông Ron Haeberle chụp tại làng Mỹ Lai ngày 16/3/1968 được trưng bày tại cuộc triển lãm “Mỹ Lai: Một cuộc thảm sát lấy đi 504 sinh mạng và làm chấn động thế giới” trong khuôn viên trường Đại học San Diego, California.

Lần đầu tiên, cựu phóng viên chiến trường Ron Haeberle trưng bày ra công chúng Mỹ toàn bộ những bức ảnh chụp bằng máy riêng của ông tại làng Mỹ Lai cách đây hơn 50 năm trong vụ thảm sát mà ông cho là đang được lặp lại ở cuộc xâm lược của Nga tại Ukraine

“Tôi đã cảm thấy sợ hãi và kinh ngạc khi xem những bức ảnh đó,” Abigail Stallard, sinh viên chuyên ngành lịch sử tại Đại học San Diego, nói chia sẻ với VOA sau khi xem các bức ảnh tại cuộc triển lãm “Mỹ Lai: Một cuộc thảm sát lấy đi 504 sinh mạng và làm chấn động thế giới” đang được trưng bày trong khuôn viên trường đại học của tiểu bang California.

Đó là những bức ảnh mà ông Haeberle chụp tại làng Mỹ Lai trong cuộc thảm sát của quân đội Mỹ ngày 16/3/1968. Một vài trong những bức ảnh này đã được công bố trước đây, nhưng đây là lần đầu tiên toàn bộ những bức ảnh màu mà ông Haeberle chụp bằng chiếc máy Nikon cá nhân được công bố cùng lúc trong dịp kỷ niệm 54 năm sau ngày xảy ra vụ thảm sát.

'Những gì xảy ra ở Mỹ Lai...

Ông Haeberle, lúc đó là phóng viên chiến trường của quân đội Mỹ, tới làng Mỹ Lai bằng trực thăng ngày 16/3/1968 với nhiệm vụ ghi lại hình ảnh của một trung đoàn bộ binh hơn 100 người đi tìm kiếm và tiêu diệt Việt Cộng, tức quân Bắc Việt, được cho là đang ẩn náu tại ngôi làng này – nhưng sau này được chứng minh là không đúng.

Trong số hơn 60 bức ảnh mà ông Haeberle chụp ngày hôm đó, có 40 bức đen trắng từ máy Leica do quân đội Mỹ cấp và những tấm còn lại từ máy cá nhân của ông. Các bức ảnh đen trắng được ông Haeberle nộp lên phòng chỉ huy trong khi những bức ảnh màu được ông giữ lại.

Tám trong số những bức ảnh đó được Plain Dealer, tờ báo đầu tiên đưa tin về vụ thảm sát Mỹ Lai, công bố ngày 20/11/1969, kèm với bài viết điều tra của phóng viên Seymour Hersh để phanh phui hành động giết hại dân thường Việt Nam của binh lính Mỹ tại Mỹ Lai. Một tháng sau đó, Life Magazine đăng một số bức ảnh mà ông Haeberle chụp trong vụ thảm sát này.

Phong trào phản chiến bắt đầu từ những năm của thập kỷ 1960 nhưng với những gì mà Plain Dealer và Life Magazine đưa ra, trong đó có những bức ảnh của ông Haeberle, nhiều người Mỹ bắt đầu đặt câu hỏi về tính hợp lệ về sự tham gia của quân đội Hoa Kỳ ở Việt Nam.

Là người đầu tiên phơi bày vụ thảm sát Mỹ Lai qua ảnh tới công chúng Mỹ, ông Haeberle cho biết ông vui mừng thấy người Mỹ đã nhận thức và biết nhiều hơn về cuộc chiến tranh này trong hơn 50 năm qua. Tuy nhiên ông cho rằng nó chưa được giảng dạy nhiều trong các trường học.

“Điều thực sự làm tôi buồn là kiến thức này trong giáo dục, ở các trường trung học, và chỉ có ba trang sách nói về những gì đã xảy ra ở Việt Nam hay cuộc Chiến tranh Việt Nam, và các giáo viên không nói nhiều về điều đó,” ông Haeberle nói, nhưng cho biết rằng ở cấp đại học “học sinh giờ đây đã bắt đầu học về những gì xảy ra ở Việt Nam” trong cuộc chiến tranh kết thúc vào năm 1975, ba năm sau khi Mỹ rút quân khỏi miền Nam Việt Nam.

Nhưng với Abigail, cô lại có được may mắn khi là sinh viên tại trường Đại học San Diego nơi có các lớp học lịch sử về Chiến tranh Việt Nam và các bài giảng với nhiều nguồn tư liệu đa chiều về cuộc chiến. Măc dù vậy, những bức ảnh của ông Haeberle đã tạo ra “một bước ngoặt lớn” trong quan điểm của cô về Chiến tranh Việt Nam.

“Những bức ảnh của ông Haeberle đã dạy cho tôi biết chiến tranh xâm phạm thế nào tới nhân loại,” Abigail, người dự định học lên tiến sỹ để trở thành giáo sư sử học cho biết. “Tôi không nghĩ rằng bất cứ cái gì có thể biện minh cho việc giết người khác, đặc biệt là hành động bạo lực không thể tưởng tượng được với trẻ em. Không ai ở Mỹ Lai đáng phải chết và đó là một thảm kịch – chiến tranh đều là thảm kịch.”

Phóng viên chiến trường Ron Haeberle nói chuyện với các sinh viên tại Đại học San Diego ngày 16/3 về cuộc thảm sát ở Mỹ Lai.
Phóng viên chiến trường Ron Haeberle nói chuyện với các sinh viên tại Đại học San Diego ngày 16/3 về cuộc thảm sát ở Mỹ Lai.

…đang lặp lại ở Ukraine’

Thảm kịch này đang một lần nữa xảy ra ở Ukraine, theo ông Haeberle, người đã chứng kiến hàng trăm phụ nữ và trẻ em Việt Nam bị giết hại dưới làn đạn của binh lính Mỹ ở Mỹ Lai cách đây hơn nửa thế kỷ.

“Cái đang xảy ra hiện nay, lịch sử của ngày 16/3/1968 đang được lặp lại lúc này ở Ukraine, sự tàn sát dân thường, phụ nữ, trẻ em,” ông Haeberle, 80 tuổi, nói. “Nó gợi lại những gì đã xảy ra ở Mỹ Lai, giống như là song song với những gì đang xảy ra hiện nay ở Ukraine.”

Trong 4 giờ truy tìm Việt Cộng ở làng Mỹ Lai, binh lính Mỹ chỉ tìm thấy dân thường, chủ yếu là người già, phụ nữ và trẻ em, và 504 trong số họ đã bị giết hại. Một cuộc điều tra sau này cho biết binh lính Mỹ đã hãm hiếp một số phụ nữ và sau đó đốt cháy ngôi làng.

Còn tại Ukraine, lực lượng của Nga đã đánh bom vào một bệnh viện hộ sản tại Mariupol và một nhà hát được đánh dấu là nơi trú bom của trẻ em. Kể từ khi cuộc xâm lược của Nga bắt đầu ngày 24/2, đã có gần 1.000 thường dân thiệt mạng, trong đó có nhiều phụ nữ và trẻ em, theo thống kê của Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc tính đến ngày 24/3. Bộ Ngoại giao Mỹ nói rằng quân đội Nga phạm tội ác chiến tranh trong khi một tòa án riêng rẽ có thể sẽ được thành lập để xem xét tội ác chiến tranh tại Ukraine.

Với những bức ảnh của mình về vụ thảm sát Mỹ Lai, hiện đang được trưng bày ở Đại học San Diego tới ngày 28/3, ông Haeberle mong tạo ra một sự thay đổi trong cách nhìn về chiến tranh của thế hệ trẻ ở Mỹ.

“Hy vọng rằng với những gì đã xảy ra ở Mỹ Lai, những gì đang xảy ra ở Ukraine, các sinh viên có thể học được điều gì đó và một sự thay đổi có thể xảy ra,” ông Haeberle nói.

Tại cuộc triển lãm ở Đại học San Diego, các sinh viên ban đầu không thể tin rằng binh lính Mỹ có thể hành động một cách tàn nhẫn như vậy, theo ông Ron Carver, người tổ chức cuộc triển lãm và cũng là một nhà hoạt động lâu năm vì xã hội-công bằng và lao động.

“Chúng tôi đã giải thích với các sinh viên rằng đây là một phần vấn đề của bất cứ cuộc chiến tranh nào, nhưng nó trở nên trầm trọng hơn do một số chính sách của các quan chức cấp cao nhất của Lầu Năm Góc yêu cầu báo cáo hàng ngày về số lượng thi thể,” ông Carver nói.

Với việc quyết định công khai các bức ảnh vì nhận thấy đây là một tội ác dù nó được thực hiện bởi những người lính Mỹ là đồng đội của ông, ông Haerberle đã nhận những chỉ trích của nhiều người Mỹ lúc đó – họ gọi ông là “kẻ phản bội.” Năm 1970, ông đã ra điều trần khi chính phủ Mỹ điều tra vụ thảm sát mà Việt Nam nói là khoảng 500 dân thường ở Mỹ Lai bị giết hại. Hai mươi sáu binh sỹ và sỹ quan lục quân Hoa Kỳ bị buộc tội, trong đó có 1 người bị kết án.

Ông Carver cho biết những tấm ảnh của ông Haeberle quan trọng ở chỗ chúng không chỉ cho thấy những người Việt Nam bị giết hại mà còn cả những người đã sống sót, trong đó có hai anh em Trần Văn Đức và Trần Thị Hà, những người sau này đã có dịp đoàn tụ với người chụp ảnh họ trong thảm kịch đó.

Cuộc triển lãm, được kết hợp với việc trưng bày các bức ảnh về phong trào phản chiến của binh lính Mỹ cuối thập kỷ 1960 đầu những năm 1970, dự kiến sẽ được đưa tới các thành phố khác như San Francisco ở California, Seattle ở Washington, hay Boulder ở Colorado trong năm nay.

Ông Carver cũng hy vọng sẽ mang cuộc triển lãm này tới Việt Nam.

Thứ Sáu, 11 tháng 3, 2022

Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo

 Cao An Biên


Sau thời gian tôn tạo, tu bổ, công viên Mê Linh (Q.1, TP.HCM), nơi đặt tượng đài Đức Thánh Trần Hưng Đạo đã khoác lên mình tấm áo mới. 

Ghi nhận tại đây sáng 11.3, hàng chục công nhân vẫn đang miệt mài hoàn tất những công việc cuối cùng trước ngày khánh thành công viên như lát đá, chăm sóc cây cảnh… Nhìn tổng quan, công viên đã được tôn tạo, chỉnh trang tương đối hoàn thiện, nổi bật với tượng đài Đức Thánh Trần Hưng Đạo uy nghi, oai dũng chỉ tay ra sông Sài Gòn.

Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 1

Sau hơn hai tháng tiến hành tôn tạo, cải tạo, khu công viên Mê Linh nơi đặt tượng đài Trần Hưng Đạo rộng 5.700 m2 cơ bản hoàn thiện. So với năm 2017, công viên sau chỉnh trang mang diện mạo mới khang trang, hiện đại hơn. Hiện công nhân thi công hoàn tất các công đoạn cuối. Trước đó, Trung tâm Quản lý nhà và Giám định xây dựng (Sở Xây dựng) đánh giá khu vực này có nhiều hạng mục bị hư hỏng, xuống cấp nên đề xuất cải tạo với tổng kinh phí hơn 32 tỉ đồng.

CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 2
Nổi bật nhất khu công viên Mê Linh chính là công trình tượng đài Đức Thánh Trần Hưng Đạo uy nghiêm, nằm ngay khu vực trung tâm Q.1 đối diện với bến tàu buýt Bạch Đằng. Tượng đài chỉ tay về phía sông Sài Gòn (TP Thủ Đức).
CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 3

Tượng đài Trần Hưng Đạo được xây từ trước năm 1975 bằng bê tông cốt thép cao gần 6 mét, đứng trên một bục lăng trụ tam giác cao khoảng 10 mét. Tượng được thiết kế theo hình tượng lưu truyền trong sử sách, tướng quân ra trận chỉ tay xuống dòng sông. Tượng đài này đã trở thành một hình ảnh quen thuộc của người dân TP.HCM suốt hàng chục năm qua.

CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 4

Thân tượng Trần Hưng Đạo được tôn tạo bằng cách xử lý các vết nứt bê tông, xử lý các vị trí nứt của lớp vữa trát bên ngoài, quét chống thấm và sơn bảo vệ tượng theo màu cũ, xử lý gỉ sét ở các thanh thép liên kết nếu cần, đổ bê tông đặc phần rỗng giữa bàn chân và mặt sàn bệ đỡ để bảo vệ các thanh thép liên kết không bị oxy hóa. Trên đây là hình ảnh của tượng đài sau khi đã được tôn tạo.

CAO AN BIÊN

Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 5

Bệ đỡ tượng cao 12 mét được ốp đá granite cùng loại và màu sắc như trước đó, xử lý chống thấm và bảo vệ mặt tường bao. Ba cạnh của bệ với sáu bức phù điêu được tháo ra vệ sinh, sơn lại đúng màu gốc. Những bức phù điêu lớn có màu gạch son kể lại chiến tích nước Đại Việt 3 lần đánh đuổi giặc ngoại xâm Nguyên - Mông trong thế kỷ 13, gắn liền với tên tuổi danh tướng Trần Hưng Đạo.

CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 6
Trước đó, các đơn vị cũng thống nhất sửa chữa theo nguyên tắc không làm thay đổi đặc điểm tạo hình, màu sắc của bệ tượng, thân tượng và thống nhất sửa chữa theo kiến nghị của đơn vị kiểm định.
CAO AN BIÊN,
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 7

Công viên Mê Linh cũng được cải tạo, tăng thêm mảng xanh.

CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 8

Hồ nước nhân tạo diện tích 900 m2 phía sau tượng đài đã được trùng tu hoàn thiện.

CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 9
Công nhân chăm sóc cây cảnh tại công viên trước thời điểm khánh thành
CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 10
Theo ghi nhận, những cây xanh cũ được đốn bỏ, di dời để trồng mới. Công viên có thêm nhiều mảng xanh, trồng thêm nhiều cây như lan rẻ quạt, dứa vàng, lài ta, lan chi... Các loại cây được chăm sóc tốt, ra hoa rực rỡ.
CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 11
Công nhân chăm sóc cây cảnh chu đáo
CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 12
Bán nước hơn 40 năm trên đường Công Trường Mê Linh, bà Sáu (76 tuổi) vẫn thường nhìn qua khu vực công viên và vui mừng khi thấy nơi này thay đổi đẹp hơn từng ngày. "Dù chưa khánh thành nhưng nhìn là tôi thấy ưng ý rồi. Tôi chỉ có mong ước thêm một điều là sớm thấy được lư hương đặt dưới tượng của Đức Thánh Trần để mọi người đến nguyện cầu, thể hiện lòng thành kính như ngày xưa. Như vậy càng tuyệt vời hơn nữa", cụ bà bày tỏ.
CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 13

Trước đó, theo phương án thiết kế, chỉnh trang công viên Mê Linh của UBND Q.1 (TP.HCM) lấy ý kiến từ người dân, tượng đài Trần Hưng Đạo sẽ có thêm lư hương đặt trước tượng phía đường Tôn Đức Thắng hướng ra sông Sài Gòn và nhận được nhiều sự đồng tình từ người dân. Vào ngày 17.2.2019, Q.1 di chuyển lư hương trước tượng đài về Đền thờ Đức Thánh Trần Hưng Đạo ở số 36 Võ Thị Sáu (P.Tân Định).

CAO AN BIÊN
Công viên Mê Linh ‘thay áo’ khang trang: Tượng đài Đức Thánh Trần được tôn tạo  - ảnh 14

Công trình sau khi khánh thành được hy vọng sẽ góp thêm một điểm đến ở trung tâm TP.HCM, kết hợp với công viên bến Bạch Đằng, phố đi bộ Nguyễn Huệ, đường sách Nguyễn Văn Bình... tạo ra không gian văn hóa phục vụ người dân và du khách, tạo điểm nhấn về sự phát triển của đô thị thành phố.

CAO AN BIÊN

Trước đó, UBND Q.1 (TP.HCM) đã tổ chức lấy ý kiến người dân đối với phương án thiết kế, chỉnh trang công viên cảng Bạch Đằng và công viên Mê Linh (P.Bến Nghé). Theo phương án được trình chiếu, công viên cảng Bạch Đằng kéo dài từ cầu Khánh Hội với điểm nhấn là Cột cờ Thủ Ngữ, chạy dọc bờ sông là mảng xanh và một số cầu tàu, nhà ga bến thủy nội địa. Công viên Mê Linh cũng được cải tạo, tăng thêm mảng xanh. Riêng tượng đài Trần Hưng Đạo có thêm lư hương đặt trước tượng phía đường Tôn Đức Thắng hướng ra sông Sài Gòn. Vào ngày 17.2.2019, Q.1 di chuyển lư hương trước tượng đài về Đền thờ Đức Thánh Trần Hưng Đạo ở số 36 Võ Thị Sáu (P.Tân Định).