Dân trí Thủ tướng Anh Boris Johnson đã gửi lời chia buồn tới gia đình 39 nạn nhân thiệt mạng trong xe tải tại Essex tuần trước.
>>Cuộc sống trong lều tạm của người Việt ở Pháp chờ sang Anh
>>Anh kêu gọi cộng đồng người Việt hỗ trợ nhận dạng 39 nạn nhân
>>Người Anh thắp nến, đặt hoa tưởng niệm 39 nạn nhân thiệt mạng trong xe tải
Nhấn để phóng to ảnh
Thủ tướng Anh Boris Johnson viết trong sổ tang chia buồn (Ảnh: PA)
“Cả đất nước, thậm chí cả thế giới, đều sốc trước thảm kịch này và sự tàn nhẫn của số phận mà những con người vô tội, những người hy vọng có một cuộc sống tốt đẹp hơn tại đất nước này, phải chịu đựng. Chúng tôi bày tỏ sự tiếc thương trước những người đã thiệt mạng và xin chia buồn với gia đình của họ”, Thủ tướng Boris Johnson viết trong cuốn sổ tang dành cho 39 nạn nhân thiệt mạng trong thùng xe tải tuần trước.
“Chúng tôi lên án sự tàn nhẫn của những kẻ phải chịu trách nhiệm về tội ác này. Chính phủ Anh quyết tâm làm tất cả mọi điều trong quyền hạn của chúng tôi để đưa thủ phạm ra trước công lý”, ông Johnson tuyên bố.
Nhấn để phóng to ảnh
Những dòng chia buồn của Thủ tướng Anh (Ảnh: Getty)
Thủ tướng Johnson và Bộ trưởng Nội vụ Priti Patel cũng đặt vòng hoa để tưởng niệm các nạn nhân thiệt mạng trong thảm kịch ở Essex. Trước đó, nhiều nghị sĩ và quan chức Anh cũng đã bày tỏ sự phẫn nộ và cam kết sẽ đưa những kẻ phạm tội ra xét xử.
Tòa sơ thẩm Chelmsford hôm nay đã mở phiên xét xử đầu tiên đối với Mo Robinson, tài xế điều khiển xe tải chở 39 nạn nhân bị phát hiện ở Essex hôm 23/10. Robinson đối mặt với cáo buộc ngộ sát, âm mưu buôn người, âm mưu hỗ trợ nhập cư bất hợp pháp và rửa tiền.
Nhấn để phóng to ảnh
Thủ tướng Anh đặt vòng hoa tưởng niệm các nạn nhân (Ảnh: PA)
Ngoài Robinson, cảnh sát Anh đã bắt thêm 3 nghi phạm khác có liên quan tới cái chết của 39 nạn nhân trong xe tải. Tuy nhiên, cả 3 nghi phạm này đều đã nộp tiền bảo lãnh để tại ngoại.
Cảnh sát Essex ban đầu nói rằng toàn bộ nạn nhân là người Trung Quốc, tuy nhiên phía Trung Quốc cho biết hiện vẫn chưa thể khẳng định 39 người trong thùng xe tải đều là công dân nước này. Hiện các nhà chức trách Anh cũng đang phối hợp chặt chẽ với cơ quan ngoại giao của Việt Nam để làm rõ vụ việc và xác định danh tính các nạn nhân.
Thành Đạt
Theo Guardian
British PM Johnson says whole nation shocked by 39 deaths in truck
(Adds Johnson quotes)
GRAYS, England, Oct 28 (Reuters) - British Prime Minister Boris Johnson wrote on Monday in a book of condolences for the 39 people found dead in a truck on Oct. 23 that the whole nation was shocked by the tragedy.
“The whole nation and indeed the world has been shocked by this tragedy, and the cruelty of the fate that has been suffered by innocent people who were hoping for a better life in this country,” Johnson wrote in the book.
“We mourn those who have lost their lives. our thoughts are with their families far away,” he wrote. “In condemning the calousness of those responsible for this crime we in the government of the United Kingdom resolve to do everything in our power to bring the perpetrators to justice.” (Reporting by Peter Nicholls; editing by Guy Faulconbridge/Estelle Shirbon)
Our Standards:The Thomson Reuters Trust Principles.
[English translation below]
Tối thứ Hai, ngày 28/10/2019 giờ Việt Nam, Thủ tướng Anh #BorisJohnson cùng Bộ trưởng Nội vụ Anh Priti Patel và đại diện các cơ quan phản ứng khẩn cấp của hạt #Essex, Anh đã có mặt tại quận Thurrock, Essex để ký sổ tang chia buồn và đặt vòng hoa tưởng niệm 39 nạn nhân được phát hiện thiệt mạng trong chiếc xe tải vào ngày 23/10/2019.
Viết trong sổ tang đặt tại tòa nhà hội đồng địa phương của quận, Thủ tướng chia sẻ:
"Cả đất nước, thậm chí là cả thế giới, đều sốc trước thảm kịch vừa qua và sự tàn nhẫn mà số phận đã buộc những con người vô tội này phải chịu đựng, chỉ vì họ mong mỏi có được một cuộc sống tốt đẹp hơn tại đất nước này.
Chúng tôi bày tỏ sự thương tiếc những người đã thiệt mạng trong thảm kịch và xin chia buồn với gia đình các nạn nhân. Chúng tôi lên án sự tàn độc của những kẻ chịu trách nhiệm cho tội ác này. Toàn chính phủ Vương quốc Anh quyết tâm sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn để buộc thủ phạm phải đối diện công lý.”
Nguồn ảnh: Getty.
---
On Monday, 28 October 2019, Prime Minister Boris Johnson together with Home Secretary Priti Patel and senior members of the Essex emergency services signed a book of condolence and laid wreaths for the 39 victims whose bodies were found in Essex, UK on 23 October 2019.
In the book of condolence placed at the Thurrock Council’s Offices, the Prime Minister wrote:
"The whole nation and indeed the world has been shocked by this tragedy and the cruelty of the fate that has been suffered by innocent people who were hoping for a better life in this country.
We mourn those who lost their lives. Our thoughts are with their families far away. In condemning the callousness of those responsible for this crime, we in the government of the United Kingdom resolve to do everything in our power to bring the perpetrators to justice."
Photos by Getty.
