Tác giả : Matthieu Ricard – Trịnh Xuân Thuận BS: Hồ Hữu Hưng dịch
Nhà xuất bản : Phương Đông
************************************************
Mục lục
• Lời Dịch Giả
• Chương I: Duyên Kỳ Ngộ
• Chương II: Hiện Hữu Hay Không Hiện Hữu
• Chương III: Đi Tìm Một Người
• Chương IV: Vũ Trụ Trong Một Hạt Cát
• Chương V: Như Một Tia Chớp Trong Đám Mây Mùa Hạ - Sự Vô Thường Giữa Lòng Thực Tại
• Chương VI: Vấn Đề Thời Gian
• Chương VII: Nhị Nguyên (Tâm và Vật)
• Chương VIII: Về Rô Bốt
• Chương IX: Lý Trí Và Thiền Định
• Chương X: Vẻ Đẹp Trong Khoa Học Và Trong Phật Giáo
• Chương XI: Từ Thiền Định Đến Hành Động
• Kết Luận Của Nhà Khoa Học
• Kết Luận Của Nhà Sư
Lời Dịch Giả
Quyển sách này chúng tôi biên dịch theo cuốn “L’infini dans la paume de la main”, còn có tựa là “Le moine et l’Astro physician” của hai tác giả Matthieu Ricard và Trịnh Xuân Thuận.
Matthieu Ricard thì chúng ta đã biết qua quyển “Đạo sư và Triết gia” còn Trịnh Xuân Thuận là nhà vật lý thiên văn người Việt rất được ngưỡng mộ hiện nay trên thế giới. Giáo sư Thuận hiện là giáo sư diễn giảng ở Đại học Virginia Mỹ.
Quyển sách đề cập đến nhiều vấn đề mà Phật Giáo hằng quan tâm: sự hình thành của vũ trụ, hiện hữu hay không hiện hữu, nguồn gốc của Tâm, tánh không của các Pháp, tái sinh và luân hồi v.v...
Quan điểm của Phật Giáo và Khoa học có nhiều điểm tương đồng và cũng rất nhiều điểm dị biệt. Muốn dung hợp những quan điểm có phần siêu hình của Phật Giáo với quan điểm thực nghiệm của Khoa học là một việc không dễ dàng gì. Do đó, cuốn sách khó đọc, khó hiểu, khó dịch cho sát nghĩa và như đã trình bày trong quyển “Đạo sư và Triết gia”, với vốn học Phật cũng như vốn ngoại ngữ còn rất hạn chế, chúng tôi đã gặp không ít khó khăn trong khi biên dịch. Chúng tôi đã tự động lược bỏ những chương, những đoạn mà chúng tôi thấy khó nắm bắt, cũng như không phù hợp với một cái nhìn chung về những vấn đề đã nêu.
Do đó, chắc chắn quyển sách sẽ có nhiều sai sót và lỗi phiên dịch, vì vậy một lần nữa kính nhờ các bậc tôn túc trong và ngoài Đạo vui lòng chỉ giáo và bổ chính.
Bác sĩ Hồ Hữu Hưng
Cẩn bút
